{"id":11671,"date":"2019-02-03T17:01:51","date_gmt":"2019-02-03T16:01:51","guid":{"rendered":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/?p=11671"},"modified":"2020-07-30T11:02:37","modified_gmt":"2020-07-30T09:02:37","slug":"patrick-stewart-earth-planets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/2019\/02\/patrick-stewart-earth-planets\/","title":{"rendered":"Sir Patrick Stewart – Earth and other planets"},"content":{"rendered":"
aka \u02baCaptain Jean-Luc Picard\u02ba:<\/h6>\n

\"quotation<\/a><\/p>\n

\n

source:\u00a0http:\/\/news.bbc.co.uk\/2\/hi\/entertainment\/3455463.stm<\/a><\/p>\n

from BBC interview \u2013 but most sources of this quote are from 2004 …<\/h6>\n
aus einem BBC-Interview \u2013 die meisten zitierenden Quellen sind von 2004 …<\/h6>\n
\u02baI would like to see us get this place right first before we have the arrogance to put significantly flawed civilisations out on to other planets. …\u02ba<\/h5>\n
… and it ends with<\/h6>\n
… und enden mit diesem Zitat-Schluss, das manchmal nicht ver\u00f6ffentlicht wird:<\/h6>\n
\u02ba… even though they may be utterly uninhabited.\u02ba<\/h5>\n

[BBC; NY Post, IMDb, …]<\/p>\n

 <\/p>\n

translated in other words (by A.C.):<\/p>\n

\u00bb… Ich w\u00fcrde uns gerne sehen, wie wir diesen Ort zuerst in Ordnung bringen, bevor wir die Arroganz zeigen, signifikant m\u00e4ngelbehaftete Zivilisationen hinauszuschicken zu anderen Planeten – selbst wenn diese m\u00f6glicherweise schlichtweg unbewohnt sein sollten. …\u00ab<\/h5>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

https:\/\/de.<\/strong>wikipedia.org\/wiki\/Patrick_Stewart<\/a><\/p>\n

https:\/\/en.<\/strong>wikipedia.org\/wiki\/Patrick_Stewart<\/a><\/p>\n

https:\/\/fr.<\/strong>wikipedia.org\/wiki\/Patrick_Stewart<\/a><\/p>\n

2001 Officer of the Order of the British Empire<\/p>\n

2009 Knight Bachelor<\/p>\n

https:\/\/en.<\/strong>wikipedia.org\/wiki\/Where_no_man_has_gone_before<\/a><\/p>\n

TOS:<\/p>\n

\u00bbSpace: the final frontier. These are the voyages of the starship\u00a0Enterprise<\/i>. Its five-year mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no man has gone before!\u00ab<\/pre>\n
 <\/p>\n
TNG:<\/p>\n
\u00bbSpace: the final frontier. These are the voyages of the starship\u00a0Enterprise<\/i>. Its continuing mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before!\u00ab<\/pre>\n
 <\/p>\n
\n
further source links:<\/p>\n
IMDb https:\/\/m.imdb.com\/name\/nm0001772\/quotes<\/a><\/p>\n
NY Post:\u00a0https:\/\/nypost.com\/2004\/02\/04\/patrick-stewart-opposes-star-treks\/<\/a><\/p>\n
…<\/p>\n
\n
 <\/p>\n
Das ins Deutsche \u00fcbersetzte Zitat von Sir Patrick wird oft nur wohl voneinander abschreibend wiedergegeben und dabei h\u00e4ufig verk\u00fcrzt;\u00a0als Trekkie gef\u00e4llt mir die nachstehende leicht umgangssprachliche \u00dcbersetzung im Detail teils nicht passend:<\/span><\/em><\/p>\n
The translated into German citation of Sir Patrick often seems being copied from each other and in the same time in many cases\u00a0abbreviated only; while Trekkie the commonly used version of light colloquially text hereafter from my point of view in details is not adequate:<\/span><\/p>\n
„Ich m\u00f6chte, dass wir diesen Ort zuerst in Ordnung bringen, bevor wir die Arroganz an den Tag legen, eine signifikant fehlerhafte Zivilisation zu anderen Planeten zu schicken. …“<\/span><\/p>\n
Deshalb die eingangs neu erstellte Translation.<\/em> \ud83d\ude42 LLAP<\/span><\/p>\n
Therefore\u00a0at the outset the new translation.<\/span><\/p>\n
 <\/p>\n
\n
 <\/p>\n
\"banderole<\/p>\n
\"Wikiquote<\/p>\n
and many more …:<\/p>\n
https:\/\/en.<\/strong>wikiquote.org\/wiki\/Star_Trek<\/a><\/p>\n
incl. all series and movies<\/p>\n
 <\/p>\n
\"banderole<\/p>\n
693 views<\/span><\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Patrick Stewart \u00fcber Planeten-Besiedlung<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,61,1335],"tags":[1667,1685,1684,1008,1686,1688,1666,1425,1687,127],"class_list":["post-11671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-star-trek","category-tng","category-zitat","tag-captain-picard","tag-civilisation","tag-civilization","tag-jean-luc-picard","tag-patrick-stewart","tag-planets","tag-quotation","tag-quote","tag-sir-patrick-stewart","tag-trekkie"],"views":693,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culmsee.com\/wordpress-weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}